El Collar / The Necklace
Tiempo y lugar: Francia en el siglo XIX.
Time and place: France in the 19th century.
Personajes principales: Los personajes principales son dos, el matrimonio. Se apellidan Loisel y ella se llama Matilde. Matilde sufre mucho por no haber nacido en una familia rica y por haberse casado con un hombre pobre, el Sr. Loisel. Otro de los personajes es una amiga del colegio de Matilde, la Sra. Forestier. Esta señora es rica.
Main characters: The main characters are two, a married couple. Their family name is Loisel and the wife´s name is Mathilde. Mathilde suffered a lot because she wasn´t born in a rich family and because she was married to Mr. Loisel, who was poor. Another character is Mrs. Forestier, Mathilde´s school friend. She is rich.
Conflicto: El conflicto comienza cuando el Sr. Loisel consigue una invitación para ir a una fiesta donde ira gente rica. Matilde se deprimió ya que no tenía un vestido bonito para ir a la fiesta. Su marido se sacrificó y le dio el dinero que estaba guardando para comprarse una escopeta. Pero Matilde seguía sin estar alegre ya que no tenía joyas. Entonces fue a que su amiga le prestara una joya. La Señora Forestier prestó a Matilde un precioso collar con el que fue a la fiesta. Al regresar a casa de la fiesta Matilde se dio cuenta de que había perdido el collar. Después de buscar la joya durante una semana, los Loisel tuvieron que ir a una joyería a comprar un collar igual. Como el collar que compraron era de diamantes, tuvieron que pedir un gran préstamo y se pasaron muchísimos años pagando el préstamo. Cuando terminan de pagar, Matilde es una señora mayor que sólo ha vivido para pagar la joya. Casualmente, Matilde se encuentra con la Señora Forestier y le cuenta la verdad del collar a su amiga. La Señora Forestier deja de piedra a Matilde cuando la dice que el collar prestado no era de diamantes. Era falso.
Main characters: The main characters are two, a married couple. Their family name is Loisel and the wife´s name is Mathilde. Mathilde suffered a lot because she wasn´t born in a rich family and because she was married to Mr. Loisel, who was poor. Another character is Mrs. Forestier, Mathilde´s school friend. She is rich.
Conflicto: El conflicto comienza cuando el Sr. Loisel consigue una invitación para ir a una fiesta donde ira gente rica. Matilde se deprimió ya que no tenía un vestido bonito para ir a la fiesta. Su marido se sacrificó y le dio el dinero que estaba guardando para comprarse una escopeta. Pero Matilde seguía sin estar alegre ya que no tenía joyas. Entonces fue a que su amiga le prestara una joya. La Señora Forestier prestó a Matilde un precioso collar con el que fue a la fiesta. Al regresar a casa de la fiesta Matilde se dio cuenta de que había perdido el collar. Después de buscar la joya durante una semana, los Loisel tuvieron que ir a una joyería a comprar un collar igual. Como el collar que compraron era de diamantes, tuvieron que pedir un gran préstamo y se pasaron muchísimos años pagando el préstamo. Cuando terminan de pagar, Matilde es una señora mayor que sólo ha vivido para pagar la joya. Casualmente, Matilde se encuentra con la Señora Forestier y le cuenta la verdad del collar a su amiga. La Señora Forestier deja de piedra a Matilde cuando la dice que el collar prestado no era de diamantes. Era falso.
Conflict: The conflict begins when Mr. Loisel receives an invitation to a party where rich people are going. Mathilde feels depressed because she hasn´t got a beautiful dress to wear to the party. Loisel makes an effort and gives her his savings. But Mathilde still didn´t feel happy because she hadn´t got any jewels. Then she asked her friend, Mrs. Forestier, to lend her a beautiful necklace. Mrs . Loisel looked very nice at the party, but when she got home she noticed that she had lost the necklace. After having looked for the jewel during a whole week without finding it, they decided to buy one just like it. The necklace they bought was a diamond necklace and they had to ask for an enormous loan to pay for it. To pay the bank, they had to work hard for many, many years. Once the loan was paid Mathilde was an old woman who had spent her whole life working to pay for the jewel. One day she told her friend the truth about the necklace. To her surprise, Mrs. Forestier told her that the necklace she had lent Mathilde was false.
Conclusión: El collar prestado y el comprado no eran iguales. Las cosas no siempre son tan buenas como parecen ser.
Conclusion: The necklace Mathilde borrowed and the one she bought were not at all the same. Things are not always as good as they seem to be.
Conclusion: The necklace Mathilde borrowed and the one she bought were not at all the same. Things are not always as good as they seem to be.
Crítica: Yo pienso que Matilde tenía que haberle dicho la verdad a su amiga. No hubiera gastado tanto dinero en otro collar.
Critique: I think Mathilde should have told her friend that she had lost the necklace from the start. Then she wouldn´t have had to work so hard.
Critique: I think Mathilde should have told her friend that she had lost the necklace from the start. Then she wouldn´t have had to work so hard.
Sobre el autor: Guy de Maupassant nació en el Château de Miromesnil en Normandía (Francia) en 1850. Escribió más de doscientos cuentos. Sus obras están escritas en un estilo sencillo, transmiten con realismo lo sórdido y cruel de la esencia humana. Esto se refleja tanto en sus relatos como en sus tres colecciones de recuerdos de viajes, y en sus seis novelas. Maupassant, uno de los más grandes escritores de cuentos de la literatura francesa y universal, falleció en 1893.
About the author: Guy de Maupassant was born in Chateau de Miromesnil in Normandy, France, in 1850. He wrote more than two hundred stories. His works are written in a simple style, where the sordid and cruel essence of humanity is transmitted realistically. This is reflected not only in his stories but also in his three collections about memoirs of journeys and in his six novels. Maupassant, one of the greatest writers of tales in French and universal literature, died in 1893.
Como diría Shakespeare no es oro todo lo que reluce - sí, ese señor de la foto de la derecha. All that glitters isn´t gold. ¿Te has quedado con ganas de saber que pasó con el collar caro? ¿Lo tiró la Sra. Forestier creyendo que no valía nada o todavía lo tenía y se lo pudo entregar a Matilde? Espero que lo último. Al menos la pobre tendría unos ahorros.
ResponderEliminar