sábado, 15 de febrero de 2014

Counting Stars / Contando Estrellas

Anonymous chose this song and translated it for us:
Anónimo eligió esta canción y la tradujo para nosotros: 




 
COUNTING STARS, ONE REPUBLIC

Lately I´ve been, I’ve been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

But baby I´ve been , I´ve been praying hard

Said no more counting dollars

We´ll be counting stars

Yeah, we´ll be counting stars.

I see this life

Like a swinging vine

Swing my heart across the line

In my face´s flashing signs

Seek it out and you shall find

Old, but I´m not that old

Young, but I´m not that bold

And I don´t think the world is sold

I´m just doing what we’re told

I feel something so right

But doing the wrong thing

I feel something so right

But doing the wrong thing

I could lie, could lie, could lie

Everything that kills me makes me feel alive

Lately I´ve been, I’ve been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

But baby I´ve been , I´ve been praying hard

Said no more counting dollars

We´ll be counting stars

Yeah, we´ll be counting stars.

I feel the love and I feel it burn

Down this river every turn

Hope is a four-letter word

Make that money watch it burn

Old, but I´m not that old

Young, but I´m not that bold

I don´t think the world is sold

I´m just doing what we’re told

I feel something so right

Doing the wrong thing

I could lie, could lie, could lie

Everything that downs me

makes me wanna fly

Take that money

Watch it burn

Sing in the river

The lessons are learnt



CONTANDO ESTRELLAS

Últimamente he estado, he estado perdiendo el sueño 
Soñando sobre las cosas que podríamos ser

Pero, cariño he estado rezando mucho

Dije se acabo contar dólares

Estaremos contando estrellas

Sí, estaremos contando estrellas.

Veo esta vida

Como una liana que se balancea

Balancea mi corazón cruzando la línea

En mi cara señales parpadeantes

Busca y encontrarás

Viejo, pero no tan viejo

Joven pero no tan audaz

Y no creo que el mundo esté vendido

Sólo hago lo que nos dicen que hagamos

Siento algo tan correcto

Pero al hacer lo incorrecto

Siento algo tan correcto

Pero al hacer lo incorrecto

Podría mentir, podría mentir, podría mentir

Todo lo que me mata me hace sentir vivo

Siento este amor y siento que arde

Este rio abajo,  a cada vuelta

La esperanza es una palabrota

Haz ese dinero y contempla como se quema

Viejo, pero no tan viejo

Joven pero no tan audaz

Y no creo que el mundo esté vendido

Sólo hago lo que nos dicen que hagamos

Siento algo tan correcto

Pero al hacer lo incorrecto

Podría mentir, podría mentir, podría mentir

Todo lo que me ahoga me hace querer volar

Coge este dinero

Míralo arder

Canta en el rio

Las lecciones que aprendimos




2 comentarios:

  1. This song is one of my favorites, I love it.- Anna

    ResponderEliminar