Clara Brígido´s Story Report / Ficha de un cuento de Clara Brígido

The Pearl / La Perla

Setting: / Escenario:

The most important part of the story occurs in the house of Mrs. Sasaki, while celebrating her birthday.

La parte principal del cuento ocurre en casa de la Sra. Sasaki, celebrando su cumpleaños.

Characters: / Personajes:

Five friends/ Cinco amigas.

Sasaki: She is the protagonist. She celebrates her birthday in her house and invites her friends to coffee. / Sasaki es la protagonista. Celebra su cumpleaños en su casa e invita a sus amigas a tomar café.

Her four friends: / Sus cuatro amigas: Yamamoto, Matsumura, Azuma, Kasuga.

All these ladies are 43 years old. They form a society called "Let´s keep our age secret."

Todas estas señoras tienen 43 años y tienen una sociedad que se llama "Guardemos nuestras edades en secreto."

Plot: / Trama:

They are a group of five friends. Four of them go to the house of the fifth, Mrs. Sasaki, who celebrates her birthday. The pearl of Mrs. Sasaki´s ring falls and she leaves it on the table. While her friends are there, the pearl disappears. Azuma, who is innocent, decides to declare herself guilty to calm a tense situation. Azuma says she swallowed it while eating a piece of cake. The ladies go home. Azuma and Kasaga leave in Azuma´s car. Azuma blames Kasaga and accuses her of having taken the pearl. Meanwhile, Yamamoto and Matsumura are in a taxi. Matsumura opens her purse and sees the pearl inside it. So they won´t think she took it, she decides to go to a store and buy a larger pearl and give that to Sasaki, who won´t lose a pearl but will know the pearl she has is not hers, and therefore not the missing pearl. The story gets more and more complicated. At the end of the story Sasaki has a new ring made for herself with two pearls, one larger than the other. She wears it without complexes or incidents.

Son un grupo de cinco amigas. Cuatro de ellas van a casa de otra, la Sra. Sasaki, quien celebra su cumpleaños. La perla del anillo de la Sra. Sasaki se cae y esta la deja encima de la mesa. Mientras las amigas están ahí la perla desaparece. Sospechan unas de otras. Azuma, que es inocente, decide declararse culpable sólo para poner fin a esta tensa situación. Azuma dice que ella se la trago junto con un trozo de tarta. Las señoras se fueron a sus hogares, Azuma y Kasaga en el coche de Azuma. En el coche, Azuma le echa la culpa a Kasaga de haber cogido la perla. Mientras tanto, Yamamoto y Matsumura iban en un taxi. Matsumura abrió su cartera y vió que la perla estaba dentro. Para que no pensasen que habia sido ella, decidió ir a una tienda y comprar una más grande y dársela a Sasaki, que no se quedaría sin perla, pero sabría que esa no era la suya y por lo tanto, no la desaparecida. La historia se va complicando más y más. Al final de la historia, la Señora Sasaki se hace un anillo nuevo con dos perlas, una grande y una chica, y lo usa sin complejos ni incidencias.

A brief bio of the author: / Una breve biografía del autor:

The writer and playwright Yukio Mishima, whose real name was Kimitake Hiraoka, was born on January 14, 1925 and committed suicide in November, 1970. He is considered part of the "second generation" of writers of the postwar period. He spent the first years of his childhood under the shade of his grandmother, Natsu, who took him to live with her and separated him from his immediate family for several years. Natsu came from a family of Samurais and this influenced her grandson greatly. He proved to be an extraordinary novelist writing "Confessions of a Mask," and other novels and also was a renewer of the traditional theatre of Japan. He was also the author of remarkable essays and of the film "Yukoku," of which he was director, scriptwriter and main interpreter.

El escritor y dramaturgo Yukio Mishima, cuyo verdadero nombre era Kimitake Hiraoka, nació el 14 de enero de 1925 y se suicidó en noviembre de 1970. Es considerado parte de la "segunda generación" de escritores de la posguerra. Pasó los primeros años de su infancia bajo la sombra de su abuela, Natsu, que se lo llevó y lo separó de su familia inmediata durante varios años. Nattsu provenía de una familia vinculada a los samurais y esto tuvo gran influencia en la infancia de su nieto. Mishima destacó como extraordinario novelista en "Confesiones de una máscara (1948) entre otras novelas y como renovador del género teatral tradicional del Japón. Autor asimismo de algunos notables ensayos y del film "Yukoku," del que fue director, guionista y principal intérprete.

Critique: / Crítica:

The story is not a bad one. It is entertaining but for my taste without much of a plot. Although it is a Japanese story that I do not like, it is easy to read.
La historia no está mal pero para mi gusto sin mucha trama. A pesar de que es un cuento japonés que no me gusta es fácil de leer.