Victor Martín Díaz´s Story Report / Ficha de un cuento de Victor Martín Díaz

The Gift of the Magi

/

El Regalo de Reyes

This story takes place at Christmas in a poor and dreary apartment.

Este cuento tiene lugar en Navidad en un pobre y lugubre apartamento.

The characters are Delia, a twenty-two year old girl that has got beautiful long blond hair and her husband Jim, also twenty-two, who owns a beautiful watch. They have little money and live in the poor apartment.

Los personajes son Delia, una jovén de 22 años que tiene una preciosa y larga melena rubia y su marido Jim, tambien de 22 años, que tiene un precioso reloj. Tienen poco dinero y viven en el apartamento pobre.

The story is as follows: The next day was Christmas and Delia wanted to give her husband, Jim, a present but she hadn´t any money. She went to some shops in town and saw a beautiful chain for her husband´s watch, but since she had no money she sold her hair and with that money bought the chain. When she returned to her apartment she showed her husband the chain but they were both surprised because Jim said that he had sold his watch to buy some beautiful combs for Delia, who no longer had long hair.
La historia es la siguiente: el día siguiente era Navidad y Delia quería hacer un regalo a su marido Jim, pero no tenía dinero. Se fue a visitar tiendas por la ciudad y vió una cadena muy bonita para el reloj de su esposo, pero como no tenía dinero, vendió su pelo y con el dinero compró la cadena. Cuando llegó a casa le entregó la cadena a su amado pero ambos se quedaron de piedra cuando Jim dijo que había vendido su reloj para comprar unas preciosas peinetas para Delia, que ya no tenía melena.





In my opinion this story is very beautiful because its moral is that love is the best of all presents. Opino que esta historia es muy bonita, ya que tiene como moraleja que el amor es el mayor de los regalos.



The author of this story is O. Henry, American writer, journalist, chemist, bankteller and master of the short story. He was born in 1862 and died in 1910. O. Henry could speak Spanish very well and lived many years in Honduras, where he fled to avoid prison after being accused - possibly unjustly - of stealing money while working at a bank. He returned to the United States because his wife was dying and had to spend three years in prison.

El autor de la historia es O. Henry, escritor estadounidense, periodista, farmacéutico, cajero de banco y maestro del cuento corto. Nació en 1862 y murió en 1910. O. Henry hablaba muy bien el español y vivió muchos años en Honduras, donde huyo para evitar la carcel tras ser acusado, puede que injustamente, de malversar fondos mientras trabajaba en un banco. Regreso a los Estados Unidos porque su mujer se estaba muriendo y tuvo que pasar tres años en la carcel.