Felipe Merino´s story report / Ficha de un cuento de Felipe Merino

Beverly Hills Creoles

/Beverly Hills Criollos

Setting: The story takes place on land that has oil, probably in the US or in a Latin American country.

Escenario: la historia tiene lugar en un terreno que tiene petroleo, probablemente en E.E.U.U. o un país latinoamericano.

Characters: The main characters are a latino family, the narrator, the narrator´s father and brother. Also the men that represent the oil company and the government.

Personajes: Una familia latina: el narrador, el padre y el hermano del narrador. Y los hombres que representan a una compañia petrolifera y al gobierno.

Summary: The narrator´s father has the spirit of a Franciscan. He lives on land that he cultivates personally and thinks that even the little he has is too much. One day people from an oil company arrive because they have learnt there is oil there. The narrator´s father asks for very little money to allow the oil men to work there. When they leave, the place is a mess. The father tries to rebuild his home as best he can. Once he almost has the men from the oil company return, this time to stay. They tell him he will be as rich as the people in Beverley Hills but the government threatens to confiscate the land. The narrators brother answers them with sarcasm, but it doesn´t look as if there is much else he can do. Such is the luck of the Beverley Hills Criollos.

Resumen: El padre del narrador tiene el espíritu de un franciscano. Vive en un pedazo de tierra que cultiva personalmente y piensa que incluso lo poco que tiene es mucho, Un día llega gente de una petrolera que se ha enterado que ahí hay petróleo. El padre del narrador cobra poco por permitir que los petroleros trabajen ahí. Cuando se van, su modesto hogar ha quedado destrozado. El padre intenta reconstruir su hogar lo mejor que puede. Cuando casi lo ha logrado vuelven los de la petrolera, esta vez para quedarse. Le dicen que va a ser tan rico como los que viven en Beverly Hills, pero el gobierno amenaza con confiscar la tierra. El hermano del narrador responde con sarcasmo, pero no parece que vaya a poder hacer nada. Tal es la suerte de los Beverly Hills Criollos.

Personal opinión: It is a very sad story, because it tells the real story about how some people are squashed by multinational companies.

Opinión personal: Es un cuento muy triste porque cuenta la verdadera historia de como algunas personas son sometidas por las empresas multinacionales.

The author is José O. Álvarez. We have found neither a picture nor a bio of the author but here is a link where you can read stories by him: http://literart.com/antologia/antocuentos.htm

El autor es José O. Álvarez. No he encontrado ni foto ni biografía pero sí un enlace donde se pueden leer cuentos suyos: http://literart.com/antologia/antocuentos.htm

Drawing of Creoles by Mariano Osorio.

Dibujo de criollos por Mariano Osorio.