María Nieves Galindo´s Story Report / Ficha de María Nieves Galindo sobre un cuento

Clay / Arcilla

Setting: The story takes place in the laundry where María works and in Joe´s house where Halloween is celebrated.

Escenario: El cuento ocurre en la lavanderia donde María trabaja y en casa de Joe, donde se celebra la víspera de Todos los Santos.

Characters: Maria is the principal character. The story emphasizes that she is very small. She is a good woman the whole world is fond of, has a lot of patience and does everything with love.

Joe, who was raised by Maria and considers her his second mother.
Personnel from the laundry: everybody loves Maria there because she is very nice to them and is an example for the girls who work there.
Mrs. Donnelly: she is the wife of Joe and also loves Maria who is good with her and her children.
Guests at Joe´s Halloween party.

Personajes: María es el personaje principal. La historia hace énfasis en que es muy pequeña. Es una buena mujer a la que todo el mundo aprecia y tiene mucha paciencia y hace todo con amor.

Joe, que fue criado por María y la considera su segunda madre.

Personal de la lavanderia: todo el mundo quiere a María allí porque es muy buena con ellos y un ejemplo para las chicas que trabajan allí.
La Señora Donnelly: es la mujer de Joe y también quiere a Maria que es buena con ella y sus hijos.

Conflict: The story tells a bit of the life of Maria, an aging and good woman. It talks about her job at the laundry and relationship with her companions at work. Then how Maria goes to visit Joe in whose house they will celebrate Halloween and finally the story ends with the details of this party. At the party, people do the usual things. Talk, dance, laugh, share sweets and even argue and almost fight. The story is called clay because the children play a fortunetelling game in which they have to touch blindfolded one of several things on several different plates. Each item - a ring, a prayerbook, water, etc.- represents something that will happen in the future of the person who touches it. Maria touches something that is probably clay and represnts death and Mrs. Donnelly is very angry with the neighbour who organized the game and says that is not the way to play it and they start again. This time Maria touches the prayerbook. The story ends after Maria is asked to sing a song that moves Joe to tears because it reminds him of the past.

Conflicto: La historia cuenta algo de la vida de Maria, una mujer ya madura y buena. Habla de su trabajo en una lavanderia y de sus relaciones con sus compañeras de trabajo. Luego cuenta como María va a casa de Joe, donde van a celebrar la víspera de Todos los Santos y finalmente la historia termina con los detalles de esta fiesta. En la fiesta la gente hace lo de siempre, hablar, bailar, reir, compartir dulces y hasta discutir y casi pelearse. El cuento se llama arcilla porque los niños juegan a un juego de predecir el futuro en el que tocan con los ojos vendados algún objeto - por ejemplo un anillo, un misal, agua - que hay en varios platos puestos en una mesa. María toca algo que es probablemente arcilla y representa la muerte. La Señora Donnelly se enfada con la vecina que ha organizado el juego y dice que así no se juega y empiezan de nuevo sin la arcilla. Esta vez María toca el misal. El cuento acaba cuando piden a María que cante una canción que trae lagrimas a los ojos de Joe porque le recuerda el pasado.

Critique: I think the story is very beautiful since all the world loves Maria for her patience and fondness and also they feel respect for her.

Crítica: Pienso que la historia es muy bonita porque todo el mundo quiere a María por su paciencia y cariño y también porque la respetan.

The author of this story is James Joyce. To read a brief bio of the author, click on "Araby," another of his stories reported on on our blog.

El autor de este cuento es James Joyce. Para leer una breve biografía del autor, pincha en "Arabia," otro de sus cuentos comentado en nuestro blog.