José Luis Fernández Moraga´s Story Report / Ficha de José Luis Fernández Moraga sobre un cuento

La perfecta señorita

/ The Perfect Little Lady

Escenario: La historia tiene lugar en un barrio y la mayor parte ocurre cuando el personaje principal era una niña.

Setting: The story takes place in a neighborhood and most of it happens when Thea is a little girl.

Personajes: El personaje principal es una niña llamada Thea. Otros personajes son sus padres, la pandilla de niños del barrio y el único amigo de Thea, un niño llamado Craig.

Characters: The main character is a little girl called Thea. Other characters are her parents, the gang of children of the neighborhood and Thea´s only friend, a boy called Craig.

Resumen: Desde que nació, Thea se comportaba como una perfecta señorita. Los adultos la admiran pero los otros niños del barrio saben que Thea no es lo que aparenta ser. Ella y su único amigo, Craig, se dedican a fastidiar a los otros niños. Tras realizar varias trastadas, deciden destrozar un túnel subterráneo que los niños de la pandilla del barrio han construido con mucho esfuerzo. Ambos faltan al colegio en un día señalado y juntos destrozan la obra de los otros niños. Al día siguiente Craig aparece muerto, cosido a puñaladas procedentes de siete cuchillos distintos. El padre de Thea, que ya llevaba tiempo sospechando que su hija es en realidad mala, teme por la vida de esta. Pero a Thea no le ocurre nada y la policía archiva el caso porque no consiguen averiguar lo que ha pasado. La infancia de Thea acaba con la muerte de Craig, pero su maldad no termina. Sigue causando problemas. Al final del cuento está muy contenta porque una de sus rivales ha sufrido un accidente que la ha dejado desfigurada. En cuanto a Thea, a ella nunca le pasa nada malo porque hay fuerzas que protegen a las perfectas señoritas.

Summary: Since Thea was born, she was the perfect little lady. Adults admire her but the other children of her neighborhood know she is not as good as she appears to be. She and her only friend, Craig, do things to hurt the other children. After doing several mean things, they decide to break and destroy a subterranean tunnel the gang of the children of the neighborhood has built with great effort. One day both Thea and Craig pretend to be ill and don´t go to school. Instead, they go to the tunnel and destroy it. The day after Craig is found dead, stabbed by seven different knives. Thea´s father, who has long suspected that she is really bad, fears for her life but nothing happens to Thea and the police file the case because they can´t find out what really happened. Thea´s childhood ends with Craig´s death, but her wickedness doesn´t end. She continues to cause problems. At the end of the story she is very happy because one of her rivals has suffered an accident and become disfigured. As for Thea, nothing bad ever happens to her because there are forces that protect perfect little ladies.

Opinión personal: Yo pienso que es una buena historia y sobre el contenido, que está bien para que los niños aprendan lo que una gracia puede llegar a costar. Nadie se debe sentir más que los demás.

Personal opinion: I think it´s a good story. It is good for children to learn that a prank can cause a death. Nobody should think they are better than others.

Biografía de la autora: Patricia Highsmith era una escritora estadounidense. Nació en Texas y se crió en Nueva York. En 1963 se instaló en Europa. La obra de Patricia Highsmith se caracteriza por la sutileza e ingenio de sus análisis psicológicos. Sus obras se han publicado en español.

Author´s Biography: Patricia Highsmith was an American author born in Texas and raised in New York. In 1963 she settled in Europe. Patricia Highsmith´s work is characterized by the subtlety and wit of her psychological analysis. Her works have been published in Spanish.