jueves, 6 de mayo de 2010

Felipe celebrates Christmas in May / Felipe celebra la navidad en mayo


Felipe Merino wrote a report on "Christmas Story" by Ray Bradbury.
Felipe Merino escribió una ficha sobre "Cuento de Navidad" de Ray Bradbury.

Setting: This story takes place in a rocket to Mars on the 24th of December, 2052.
Escenario: Este cuento tiene lugar en un cohete que va hacia Marte el día 24 de Diciembre de 2052.
Characters: A boy, his parents and other people travelling on a rocket to Mars.
Personajes: Un niño, sus padres y otras personas que viajan en un cohete a Marte.

Summary: On Christmas Eve a child and his parents board a rocket that will take them to Mars. The customs officers didn´t allow the child´s parents to take their Christmas tree and the child´s gift with them . The parents felt this would make the child very sad because he would feel that they had taken away something very important to celebrate Christmas Eve. On the way to Mars the child wanted to look through the porthole to see where they were but his father told him to wait because he had a surprise for him. When there were seconds left for it to be Christmas Eve the father took the child to the porthole and opened it. The child was overwhelmed by the sight of thousands of tiny white candles while the voices of people on board sang the old familiar Christmas carols. The boy is very happy with the gift his father has made him.
Resumen: En Nochebuena un niño y sus padres se suben a un cohete que les llevará a Marte. Los oficiales de aduanas no permitieron que los padres llevasen con ellos su árbol de navidad ni el regalo que tenían para su hijo. Los padres pensaban que esto desilusionaría al niño porque sentiría que le habían quitado algo muy importante para celebrar la Navidad. Camino a Marte el niño quiso mirar por el ojo de buey para ver por donde estaban pero su padre le pidió que esperase porque tenía una sorpresa para él. Cuando faltaban pocos segundos para que fuese medianoche de Nochebuena el padre llevó al chico al ojo de buey y lo abrió. El niño se emocionó al ver miles de pequeñas velas blancas mientras las voces de la gente que estaba a bordo cantaban viejos villancicos. El niño está muy contento con el regalo que le ha hecho su padre.
Personal opinion: This story reflects well the real spirit of Christmas.
Opinión personal: Este cuento refleja muy bien el espíritu real de la Navidad.




We already have a bio of Ray Bradbury on Booknosey/Fisgalibros. Click on "The Green Morning" to read it and the report on another of his Martian stories.

Ya tenemos una biografía de Ray Bradbury en Fisgalibros/Booknosey. Pincha en "La Mañana Verde" para leerla y la ficha de otro de sus cuentos marcianos.

1 comentario:

  1. Es frecuente que en las tiendas de los países anglo-sajones se celebre una campaña llamada "Christmas in July" en la se intenta que la gente compre regalos de Navidad durante las rebajas de Julio. Sin animo de vender más que un cuento y algo de buena voluntad, publicamos uno sobre la Navidad en mayo.

    ResponderEliminar